-Less than Evil-
(25 Juli, 2005)
Soo Ah.
Saya tahu di mana dia.
Sudah tiga hari sejak Kwon Soo Ah,
murid kelas 11 dari SMA Cheongin menghilang.
Telah ada laporan ...
bahwa tubuhnya ada di pegunungan dekat Dangsun.
Polisi dan pasukan militer sedang melakukan pencarian di area tersebut.
Menurut polisi,
Kwon sedang dalam perjalanan ...
untuk menemui temannya Jumat lalu setelah jam sekolah berakhir.
Aku sedang enggak pengin berburu harta karun di hari yang panas begini!
Ceritakan apa yang terjadi!
Hei, hei. Kau dengar enggak?
Dengar apa?
Anjing-anjing melolong?
Aku bersumpah aku mendengar seseorang menangis.
Apakah itu kucing?
Hei, bagaimana kalau itu si pembunuh?
Mereka mengatakan bahwa pembunuh selalu kembali ke lokasi kejadian.
Lakukan saja pekerjaanmu, oke?
Warna kotoran akan terlihat berbeda jika ada yang terkubur di bawahnya.
Jangan coba membahas hal lain.
Cukup cari saja anak itu.
Apa kita akan dapat promosi kalau menemukan tubuhnya?
Kalau kita mencari di sini dan mereka menemukan mayat di sini,
kamu pasti langsung dipecat. Boro-boro terima promosi.
Tae Hee akan menjadi senior di SMA tahun depan.
Aku harus menghasilkan banyak uang.
Aku tidak bisa kehilangan pekerjaanku.
Tae Hee benar-benar sesuatu.
Setelah kehilangan orang tuanya, dia pasti terkejut.
Dia cepat bangkit kembali agar aku tidak khawatir.
Hei, katakan padanya untuk belajar dengan baik jika dia begitu peduli padamu.
Nilainya jelek terus, kan?
Kami menemukan tubuh!
Hei, Tae Seok. Hei.
Hei, mereka menemukan tubuh. Ayo cepat.
Pembunuh itu melukainya berkali-kali.
Mengapa dia harus melakukan itu? Mengerikan.
Terlepas dari luka di leher, luka tusukan yang lain tidak begitu dalam.
Mungkin si pembunuh punya dendam padanya.
Tidak. Jika dia menyimpan dendam, dia akan meninggalkan luka tusuk yang lebih dalam.
Tapi luka-lukanya tidak terlalu dalam.
Kupikir si pembunuh menikmati melihat korbannya sekarat.
Seorang psikopat?
(Dilarang melintas. Di bawah penyelidikan.)
Apa yang kamu lakukan di sini?
Hei, hei!
Apakah kamu baik-baik saja?
Bahaya.
Tenang dan mari kita bicara.
Aku akan melompat jika Anda mendekat.
Tenang.
Semua petugas harus segera kembali.
Aku akan mematikan ini.
Di auditorium, kita akan mengadakanbriefing ...
mengenai pelacakan tersangka.
Di auditorium, kita akan mengadakan briefing ...
mengenai pelacakan tersangka.
(Yeo Wool)
Berhenti menyebabkan masalah.
Anda tidak bisa pergi.
Menyingkir.
Anda bahkan tidak memiliki surat perintah.
Mari kita mengikuti aturan sekali ini saja.
Kita tidak bisa menangkapnya dengan cara biasa. Kita perlu metode yang berbeda.
Bagaimana jika kita mendapatkan kesulitan?
Para eksekutif akan mengunyah saya, Pak!
Siapa?
Pengiriman.
Aku tidak memesan apa pun.
Kamu...
Hei, biarkan aku pergi! Lepaskan!
Biarkan aku pergi!
Lepaskan!
Di mana Eun Joo?
Tolong aku!
Tanganku semakin licin. Di mana Eun Joo?
Aku tidak tahu! Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
Pak, ada orang-orang yang menonton. Saya mohon...
Seorang polisi menyiksa seorang warga sipil!
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia!
Bunuh saja aku! Bunuh!
Kamu benar. Kau memperkosa seorang anak yang baru berusia 10 tahun.
12 tahun kurungan penjara terlalu singkat.
Mati saja.
Tolong aku! Akan aku beri tahu.
Aku akan memberitahumu!
Eun Joo!
(Daerah Terlarang)
- Eun Joo? - Eun Joo!
Eun Joo!
Eun Joo?
Mama ...
Eun Joo.
Paman seorang polisi.
Paman akan melepaskan penutup matamu.
Apakah itu tidak apa apa?
Ada tanggapan beragam ...
mengenai kekerasan yang digunakan selama penangkapan Oh Nam Soon.
Semua ibu begitu gugup ...
ketika kami mendengar bahwa dia akan dibebaskan.
Yang penting polisi berhasil menyelamatkan anak itu.
Itu adalah pelanggaran hak asasi manusia.
Bukankah mencegah tuduhan palsu adalah tujuan ...
dari masyarakat demokratis?
Jadi, mengapa kau harus memperlakukannya seperti itu?
Biarkan sajalah.
Dia digantung dari atas bangunan. Kau menggunakan kekerasan.
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan anak itu.
Para eksekutif sedang diskusi tentang apa yang terjadi hari ini.
Kita perlu menunjukkan pada masyarakat bahwa polisi telah berubah.
Mereka mungkin melabelimu sebagai seorang polisi pengguna kekerasan ...
dan menyalahkanmu.
Hati-hati. Mereka akan mengekorimu, lo.
(Kim Hae-jun)
Masih sama seperti tiga bulan lalu.
(Formulir Persetujuan Perceraian)
Mengapa kau melakukan ini?
Aku sudah katakan kepadamu.
Sudah kubilang bahwa aku akan berubah.
Berubah?
Bagaimana kau akan berubah?
Aku akan pulang.
Dan aku akan ingat ulang tahun Ibu juga.
Yah, pokoknya ...
Beri aku kesempatan.
Seperti ketika kau tetap bekerja ...
di hari ulang tahun Ibu hanya karena ada seorang anak yang diculik?
Apa kamu bisa tidak mengindahkan saat ada seorang perampok bersenjata?
Aku detektif, Hae Jun.
Aku perlu melakukan pekerjaanku.
Apakah semua detektif hidup seperti yang kau lakukan?
Setelah aku menikahimu,
aku bahkan tidak mengingat bisa makan malam dengan tenang.
Aku khawatir setiap kali mendengar sirene ambulans ...
karena aku takut bahwa kau mungkin akan terluka.
Sudah cukup aku merasakannya selama 10 tahun terakhir.
Aku harus hidup dalam damai sekarang.
Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Keluar dari pekerjaanmu.
Apa?
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Hubungi aku hanya kalau kamu sanggup keluar dari pekerjaanmu.
Jika tidak,
tanda tangani itu dan kirimkan padaku.
Aku tidak akan menceraikanmu!
Mengapa kami tidak bisa meminta surat perintah penangkapan?
Oh Nam Soon membuat keributan mengatakan bahwa dia disiksa.
Bahkan jika kau menangkapnya, dia tidak akan bisa didakwa.
Jaksa sudah sampai di sini.
Kita tidak bisa membiarkan dia mendapat masalah dengan kasus pertamanya.
Jika aku membawakanmu tersangka,
kau tentu harus mendakwanya!
Apakah kau hanya akan duduk-duduk dan menonton seorang kriminal berjalan-jalan santai?
Aku juga ingin mengurung sampah macam dia,
tapi kita tidak memiliki kekuatan. Hukum yang punya.
Kita tidak akan begini kalau kamu melakukan prosedur yang sesuai dengan aturan.
Apakah kau masih bisa berkata demikian kalau keluargamu yang diculik?
Detektif Woo.
Bagaimana kamu bisa berkata begitu?
Jika keluargamu yang akan mati, akankah kamu peduli tentang hukum?
Aku akan menemukan cara lain untuk menangani hal ini sesuai dengan hukum. Dia tidak di sini!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
(Jaksa Jang Hyung Min)
Kamu bukan Jang Hyung Min,
Pak Jang Seon Ho.
Sudah lama aku tidak mendengar nama itu.
Kupikir kau benar-benar hidup bersembunyi selama 13 tahun ini.
Tapi kau mengubah namamu.
Saya jaksa, lo.
Anda harus berbicara lebih sopan, Detektif Woo.
Kau hanya perlu bersikap sopan kepada manusia.
Aku tidak memperlakukan penjahat sebagai manusia.
Seorang penjahat?
Apakah kau masih percaya padanya?
Siapa namanya, ya?
Bae Yeo Wool.
Jika dia membunuh saya, itu semua salah Anda.
Ingat itu seumur hidup Anda.
Beraninya kau menyebut namanya!
Kau masih percaya padanya ternyata.
Kupikir kau mungkin telah berubah setelah satu dekade.
Tapi kau masih bodoh saja.
Yah, sesuai, sih. Mungkin itu sebabnya kau melakukan kekerasan padanya.
Kau tidak tahu kalau Oh Nam Soon bisa bebas kalau kau melakukannya?
Oh Nam Soon akan dipenjara.
Berkat seseorang.
Aku sudah menjadi seorang detektif yang tidak pernah kehilangan seorang kriminal pun ...
yang sudah ada dalam jangkauanku.
Jadi, kau juga bersiaplah dengan baik.
Jika aku menangkapmu lagi, akan kupastikan kau juga akan dipenjara.
Berapa lama lagi aku harus di sini?
Kau tidak akan keluar.
Masih bertingkah sok padahal tidak punya surat perintah.
Apa? Kau marah?
Kalau marah, pukul saja aku!
Setelah itu, aku bisa cepat keluar dari sini.
Mengapa kau membunuhnya?
Tuh, kan. Lagi-lagi. Berhentilah berkata yang tidak masuk akal!
Katakan saja apa yang kau lakukan lima hari yang lalu.
Aku mungkin main-main dengan anak-anak, tapi aku tidak membunuh orang.
Apa kau memiliki bukti?
Ini dia buktinya.
Saat kau berjalan keluar dari sini, ini akan ditemukan ...
di pakaian pria yang mati itu.
Pilihlah.
Kau ingin ditangkap karena penculikan atau pembunuhan?
Apa yang Anda pikirkan, Pak Jo?
Dia menangkap Oh Nam Soon hanya dalam sehari.
Kita harus menguntungkan dia, bukan menghukumnya.
Banyak orang mengatakan bahwa Detektif Woo telah melakukannya dengan baik.
Ya, kan?
Kita tidak bisa memecat orang kita sendiri hanya karena ia memukuli ...
penjahat seperti Oh Nam Soon.
Kita hanya harus membiarkannya, Komisaris Jenderal.
Kita hanya bisa membiarkannya ketika dia menangkap Oh Nam Soon.
Oh Nam Soon bisa bebas keluar begitu.
Lalu apa yang kau pikirkan, Pak Jeon?
Saya selalu bilang bahwa ...
Woo Tae Seok itu seperti bom waktu.
Anda harus memecatnya.
Tanpa Detektif Woo, tingkat penangkapan kami bisa jadi yang terburuk.
Terus? Tingkat penangkapannya kenapa?
Menangkap penjahat dengan menyerang mereka?
Jika hal lain terjadi setelah apa yang menimpa Oh Nam Soon,
kita semua harus berhenti dari pekerjaan kita!
Ya Tuhan.
Pertama-tama, katakan padanya untuk menyelesaikan kasusnya Oh Nam Soon.
Jika dia tidak bisa melakukan itu, tidak ada cara lain.
Saya harus memecatnya.
Komisaris Jenderal, saya pikir Anda harus melihat ini.
Apa itu?
(Konferensi Pers Oh Nam Soon)
Saya hendak melompat,
tapi Detektif Woo menyelamatkan saya.
Saya tidak disiksa.
Apakah dia tidak menyiksa Anda sama sekali?
Apakah Anda mengakui kejahatan Anda?
Apakah ini sebuah langkah yang direncanakan?
Ya.
Saya mengakui segalanya.
(Bisakah kamu...)
(Bisakah kamu menyusup ke jaringan komputer di kantor polisi?)
(Dikirim)
Anda ternyata bertubuh kecil, Pak Woo.
Anda mengatakan kepadanya untuk melakukan konferensi pers...
juga mengancamnya.
Kamu siapa?
Saya Eun Seon Jae dari Harian Myunggang.
Anda mengancam dia, benar, kan?
(Jo Doo Jin, Petugas Hubungan Publik)
Haruskah saya katakan padanya ketika saya menjenguknya?
Anda menariknya dengan foto petugas ini.
Saya bertanya-tanya bagaimana dia akan bereaksi setelah dia tahu.
Wartawan Eun Seon Jae.
Apa yang kamu inginkan dari saya?
Saya hanya penasaran.
Saya cukup yakin Anda mengancamnya.
Hanya saja, mengapa Oh Nam Soon mendengarkan Anda secara sukarela?
Saya yakin tidak ada bukti spesifik.
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
Bagaimana saya bisa tahu?
(Woo Tae Seok)
Saya mendengar Anda seorang polisi jahat, Pak Woo.
Seorang polisi jahat yang akan melakukan segalanya untuk menangkap pelaku.
Saya tidak berpikir Anda mengambil foto ini untuk bersenang-senang.
Tentu, Anda pasti sudah mengancamnya dengan itu atau sesuatu.
Baginya dituduh atas penculikan adalah kesepakatan yang lebih baik...
dibanding pembunuhan?
Kau pintar.
Dari mana kau mendapatkan foto ini?
Apakah kau meng-hack komputer saya?
Apa taktik Anda?
Apakah Anda mencabut rambutnya?
Semakin aku mencarit ahu, semakin buruk dirimu,
Pak Woo Tae Seok.
Anda akan ke mana?
Saya hendak mengunjungi Unit 101 di Apartmen B.
Halo, suami saya mengatakan kepada saya banyak tentang Anda.
Tapi, apa yang membawa Anda kemari?
Yah, ini menyangkut Pak Kim.
Mengapa kita tidak bicara di dalam?
Apakah Anda sendirian di sini?
Hanya ada saya dan anak saya.
Tentang apa ini?
Anda tidak bisa membiarkan orang-orang masuk ke dalam dengan mudah.
Bagaimana Anda tahu mereka aman?
Kupikir Pak Kim akan segera pulang.
Menurutmu,...
tidakkah lebih baik baginya untuk melihatmu dan anak kalian yang sudah meninggal?
Atau...
akan lebih baik ...
jika anaknya tinggal di sini sementara istrinya menghilang?
Apa?
Anda di sini.
Siapa dia?
Saya harap kita bisa bekerja sama dengan baik. Nama saya Chae Dong Yoon.
Dia lulus terlebih dahulu dari Akademi Kepolisian.
Wah, apakah akhirnya mereka mengakui departemen kita?
Kalau begitu, kenapa kamu mengelap mejaku?
Saya ditugaskan untuk bekerja di bawah Anda, Pak.
Hati-hati. Mereka akan mengekorimu, lo.
Ah. Kamu rupanya.
Sejak tahun lalu, saya sudah lama ingin bekerja dengan Anda.
- Saya minta untuk dipindahkan. - Mengapa?
Anda memiliki tingkat penangkapan tertinggi di Korea.
Aku juga punya tingkat tertinggi dalam urusan masuk berita.
Dan mereka sering memotong gajiku.
Sudah sembilan bulan, lo.
Apa pun itu, berada di tempat pertama adalah hal besar.
Saya berharap untuk belajar banyak dari Anda.
Kau berbeda dari apa yang kudengar.
Aku mendengar kau ada di sini untuk memata-mataiku.
Maaf? Memata-matai Anda?
Lupakan saja jika itu tidak benar.
Dia mata-mata? Aku tahu itu.
Itu masuk akal. Anda harus mengawasi dia.
Aku mengerti sekarang. Kita tidak layak untuk mendapatkan seseorang seperti dia, kan?
Pak Woo! Pak Woo!
Istriku...
hilang.
Tolong bantu aku.
Apa semua CCTV di sekitar sini seperti itu?
Tidak semuanya, tapi karena mereka di pinggiran,
banyak yang begitu.
Nomor 175, 5 hari yang lalu. Nomor 174, 3 hari yang lalu.
Nomor 173, 2 hari yang lalu.
Hanya tiga kamera ini yang rusak di depan rumah.
Melihat bagaimana mereka rusak, dia dibawa dari rumah.
Kamera di pintu masuk utama bekerja, kan?
Ini adalah rekaman yang diambil di pintu gerbang.
Saya segera memintanya saat kami menerima laporan orang hilang.
Siapa namamu?
Nama saya Shin Ga Young dari Divisi Patroli Wonseo.
Kau sangat kompeten. Apakah kau ingin menjadi seorang detektif?
Tidak, Pak.
Kau membuat keputusan yang benar.
Cek kendaraan yang masuk kompleks kemarin.
Ya, Pak.
- Mari kita mengecek rumah pertama. - Ya, Pak.
Omong-omong, kenapa kamu tidak mau menjadi detektif?
Itu berbahaya.
Mereka bekerja keras untuk membantu orang lain, tapi tidak ada yang mengucapkan terima kasih.
Mengapa saya ingin karir seperti itu?
Ya, saya ingin, kok.
- Mengapa? - Ini adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Sesosok mayat ditemukan di Apartemen Tiga. Segera ke TKP.
Pak Woo, mereka menemukan mayat.
- Apakah mereka sudah mengidentifikasi tubuhnya? - Yah ...
Mereka tidak bisa karena tubuh itu tenggelam.
Akan lebih cepat jika Anda pergi dan melihat tubuh itu sendiri.
Saya akan mengantar Anda ke sana.
Anak itu bahkan belum setahun, bisakah dia memainkan ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Anda sudah dewasa, bukan lagi anak kecil! - Nah, benar itu!
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti membuat suara berisik.
Astaga, luar biasa.
- Dia terlalu tua untuk ini. - Mengapa sengaja begini?
Aku bahkan tidak bisa tidur di sini.
Jika Anda berada di sini untuk menyelidiki, kenapa Anda tidak fokus pada hal itu?
- Tepat. Apa yang dia lakukan di sini? - Aku bahkan tidak bisa tidur sekarang.
Apakah ini milikmu?
Berikan kembali, Pak. Itu milikku.
- Siapa namamu? - Aku Seo Ji Hoon.
- Ji Hoon? - Ya.
Ji Hoon, kau di rumah itu kemarin?
Bu.
Aku harus keluar sebentar.
Apa kamu bisa menjaga Ji Hoon?
Seorang Om bertampang seram datang...
dan membawa Bibi.
Bagaimana wajahnya?
Ji Hoon!
Apa yang sedang Anda lakukan?
Saya rasa, Ji Hoon menyaksikan penculikan Bu Han Seo Rin.
Anak saya di rumah kemarin.
Ibu seorang anak diculik.
Tolong bekerja sama dengan kami untuk menyelamatkannya. Tolong bantu kami.
Pria itu memasuki rumahnya dan menculiknya di siang bolong.
Dia menakutkan.
Bagaimana jika dia menyakiti anak saya?
Dia akan mencari tahu siapa saya pada akhirnya.
Bagaimana jika dia membalas?
Pak Woo, Anda baik-baik saja?
Bu.
Kehidupan seseorang dipertaruhkan di sini.
Jika dia bisa menggambarkan orang itu ...
Dia tidak tahu apa-apa. Tolong pergi.
- Tolong pergilah. - Bu.
Jangan khawatir. Kami akan melindungi Anda.
Tidak. Kami tidak melihat atau tahu apa-apa.
Itu Om berwajah seramnya.
Dengan bantuan Anda, kita dapat menyelamatkan Bu Han Seo Rin.
Saya mendengar berita itu. Saya ke rumah Anda, tetapi Anda tidak di rumah.
Tentu saja. Saya akan melakukan apa saja untuk membantu Anda.
Ji Hoon, kau tidak melihat apa-apa?
- Sip. Paman mengerti. - Ya.
Ji Hoon.
Jangan kasih tahu siapa pun tentang Om seram itu, ya?
- Mengerti? - Baik.
(Episode 2 akan tayang segera.)
Detektif Lee, periksa Jaksa Jang Hyung Min.
Jaksa Jang?
Periksa rekam jejaknya sejak kuliah sampai sekarang.
Jika ada penculikan atau pembunuhan terjadi di sekelilingnya.
Apakah Ji Hoon mengatakan Jaksa Jang adalah tersangkanya?
Apakah kamu tidak mendengarnya?
Dia mengatakan dia tahu apa-apa.
-Episode 2-
Sialan!
- Halo? - Ini bukan istri saya.
Itu berarti dia masih hidup, kan?
Tentu saja.
Aku akan menemukan dia tidak peduli apa.
Omong-omong, Jaksa Jang tinggal di mana?
(Jang Hyung Min)
Biarkan aku pergi!
Haruskah kita mulai?
Aku menyukainya.
Tidak peduli berapa banyak aku menusuk ...
dan menikam kalian,
aku tidak pernah puas.
Mengapa kalian mati begitu cepat?
Apakah kau ingin mati? Mengapa kau melompat dari sana?
Kamu murid SMA Cheongin, kan?
Siapa namamu?
Hei.
Apakah kamu benar Bae Yeo Wool?
Pembunuh yang membunuh Kwon Soo Ah ...
tidak harus seorang pria.
Luka-luka di tubuhnya yang tidak dalam.
Itu berarti, bisa juga seorang gadis.
Tidak, Anda salah. Itu bukan saya.
Kau dapat menjelaskannya di Kantor Polisi.
Tolong tunggu sebentar. Tunggu.
Kita akan bicara setelah kita sampai di sana!
Aku tidak bisa pergi ke kantor polisi!
Orang itu akan membunuh saya.
Membunuhmu?
Jika orang itu tahu saya melaporkannya,
saya tidak akan hidup lagi.
Di sini.
Dan saya bersembunyi di sana.
Kamu harusnya menghubungi kami.
Jika saya lakukan dan pelakunya tertangkap,
- Apakah Anda pikir dia akan meninggalkan saya sendirian? - Apa kami polisi ini bodoh?
Tentu saja, kami akan merahasiakan identitasmu.
Anda akan meminta saya untuk datang ke Kantor Polisi untuk membuat laporan.
Anda akan mengganggu saya untuk bersaksi di persidangan juga.
Kemudian dia akan tahu saya adalah saksi pada akhirnya.
Bagaimana jika dia membalas?
Kita bisa menangkapnya kemudian.
Selama kita melakukannya,
dia akan membusuk di penjara selama sisa hidupnya.
Orang dengan banyak uang akan keluar cepat tidak peduli apa kasusnya.
Apakah kamu tahu pelakunya?
Siapa namanya?
Aku tidak akan memberitahu siapa pun bahwa kamu saksinya.
Katakan saja siapa pelakunya.
Bagaimana saya bisa mempercayai Anda?
Aku juga...
punya adik perempuan seumuranmu.
Kamu sudah seperti adikku.
Aku akan menjaga rahasiamu.
Aku berjanji.
Apakah kau sudah mengkonfirmasi bahwa Jaksa Jang memasuki kompleks itu?
Ya, dia berkunjung kemarin.
Apa yang kau dapatkan, Detektif Lee?
Saya sudah memeriksa riwayat hidup Jaksa Jang.
Putri seorang dokter, seorang istri dari petugas pengadilan,
dan petugas di tempat kerja pertamanya.
Selama 10 tahun, total 6 orang ...
yang memiliki hubungan dengan dia telah meninggal.
Tempat dan lokasi yang berbeda.
Polisi wilayah tidak akan berpikir ini kasus pembunuhan berantai.
Ini mencurigakan. Saya tidak menyangkal bagaimana mencurigakannya ini semua terlihat,
tapi dia seorang jaksa. Saya yakin itu hanya kebetulan.
Jaksa Jang memiliki nasib buruk.
Apakah mayat enam orang ini ditemukan?
Hanya empat mayat yang ditemukan.
Pembunuhnya melepas semua gigi mereka dan memotong jari-jari mereka.
Anda pikir jaksa itu yang melakukannya. Benar-benar tidak mungkin.
Pantai Yeongjin, Sungai Seomjin, dan Pelabuhan Saemangeum.
Semua mayat itu ditemukan di dekat air.
Jika dia adalah seorang pembunuh berantai,
dia akan pergi ke tempat yang sama ...
dan melemparkan tubuh ke dalam air setiap kalinya.
Tapi dia tidak pernah tertangkap. Itu aneh juga.
- Perahu. - Apa?
Jika dia terus meletakkan mayat di dalam perahu, sangat mudah untuk membuangnya.
Jika Anda benar-benar berpikir dia seorang pembunuh berantai,
saya akan berbicara dengan penjaga pantai. Hubungi Pos Penjaga Pantai...
dan tanyakan apakah Jaksa Jang memiliki perahu atas namanya.
Ya, Pak.
Jangan.
Saat kita meminta bantuan mereka, mereka akan menghubungi kantornya duluan.
Kita akan menyelidikinya sendiri.
Bagaimana bisa?
Pak Woo.
Saya benar-benar percaya Ji Hoon melihat pelakunya.
Mengapa kita tidak pergi ke Ji Hoon untuk mendapatkan pernyataan dari dia?
Kita harus mengidentifikasi tersangka agar bisa mulai menyelidiki.
Ya, Anak Baru benar.
Kita tidak bisa melakukan apa-apa tanpa bukti.
Jika Anda masih berpikir dia orangnya, bawa Ji Hoon, setelah itu ...
baru kita lakukan pemeriksaan silang.
Tidak bisa. Menurutmu pernyataan seorang anak berusia tujuh tahun ...
cukup untuk menangkap seorang jaksa?
Saat dia tahu dia sedang dicurigai, dia akan membunuh korbannya.
Mari kita tidak menempatkan anak itu dalam bahaya.
Jika kalian ingin menyelamatkan korban, bantu aku menemukan perahu itu.
Pak Woo.
(Nyalakan, Kompresi)
Kau meng-hack komputerku yang ada di Kantor Polisi, kan?
Terus kenapa?
Anda akan menangkap saya?
Tidak.
Aku juga ingin meng-hack sesuatu.
(Kantor Detektif Boseok, Deuk Ji Ban)
Kamu siapa?
Apakah kamu Detektif Ban Ji Deuk?
Ya, benar.
Saya ingin mencari perahu.
Siapa yang meminta?
- Apakah kalian polisi? - Ya, kami dari...
Kamu tidak perlu tahu itu.
Ah, Pelanggan, toh.
Silakan masuk. Masuklah.
Pos Penjaga Pantai?
Penjaga pantai...
Itu akan sedikit sulit.
Sulit. Ini sangat sulit,
tapi saya bangga menjadi anggota Mensa.
Saya sangat mampu.
(Penjaga Pantai Korea)
Tahan.
Kamu meng-hack server mereka, kan?
Pak Woo.
Kita tidak akan mendapatkan surat perintah jika kita menggunakan cara ilegal.
Aku tidak perlu surat perintah.
Tetapi protokol mengatakan ...
Saya tidak menemukan perahu di bawah nama Jang Hyung Min.
Carikan berdasarkan daftar tempat mayat ditemukan.
"2008, Pantai Yeongjin". Berarti di Gangneung.
"2012, Tepi Sungai Seomjing". Berarti di Gwangyang.
"2014, Laut Timur, 2017, Gunsan".
Saya harus mencari perahu yang melewati empat tempat ini, kan?
Dapatkah kamu menemukannya?
Saya anggota Mensa, ingat?
Kapal yang melewati keempat tempat ini ...
Saya menemukan tiga.
Mana yang di Dermaga Cheongin?
Bingo!
Selamat Datang di Ban Ji Dent.
Pak Woo!
Bu Han Seo Rin, Anda bisa mendengar saya?
Kami polisi!
Jangan.
Kita harus memanggil Forensik.
Balik badan dan keluar.
Jangan bilang siapa-siapa.
Mengamankan TKP dan melaporkannya adalah protokol dasar.
Jika kita melaporkannya sekarang, kita tidak akan bisa menangkap Jang Hyung Min.
Kita tidak bisa menangkapnya jika kita mengikuti protokol.
Setelah Forensik memeriksa tempat kejadian, mereka akan menemukan bukti.
Apakah itu sidik jari atau darah.
Dia sudah menikmati membunuh orang selama 13 tahun.
Dia tidak akan meninggalkan bukti semacam itu.
Selain itu, kapal ini bukan milik dia.
Bagaimana kita akan mendapatkan dia?
Kita harus mencari cara lain.
Cara lain apa?
Kita menerobos masuk ke sini untuk menyelamatkan seorang wanita tanpa surat perintah.
Kita menemukan mayat dan Anda minta untuk tidak melaporkannya?
Hei.
Aku tidak ingin saran darimu.
Jangan merusak kesempatanku dan tutup saja mulutmu.
(Percayalah Pada Kepolisian Cheongin)
Maaf, Jaksa Jang.
Kami akan memastikan untuk menghukum Detektif Woo.
- Mari kita tetap bekerja dengan benar, oke? - Ya.
Mengapa kamu ingin berbicara denganku di luar?
Saya mencoba untuk mengerti dia,
tapi Detektif Woo telah melewati batas.
Saya harus melaporkan hal ini kepada Inspektur.
Inspektur? Apakah kau sudah gila?
Lalu apa lagi yang bisa saya lakukan? Dia akan merekayasa bukti.
Bukti? Hah?!
Seperti apa?
Darah Jaksa Jang.
Darah?
Kami menemukan mayat.
Tolong kirim forensik ke Dermaga Cheongin.
Ini di sekitar ...
Saya akan menunggu di pintu masuk dermaga.
Sial!
Ketemu!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda berjalan ke TKP ...
yang hanya diketahui oleh pelakunya.
Dan Anda membawa ...
blacklight untuk menemukan noda darah tersebut.
Ini cukup untuk menyimpulkan bahwa Anda pelakunya.
Saya tidak bisa membiarkan polisi merekayasa bukti.
Saya menerima laporan dari Detektif Chae.
Anda, Woo Tae Seok, merekayasa bukti.
Saya ragu bahwa Detektif Chae mengatakan kepada Anda di mana TKP-nya.
Bagaimana kau tahu itu di sini?
Aku mengatakan kepadanya...
untuk membiarkanmu mendengarkan pembicaraannya, kecuali lokasinya.
Jang Seon Ho.
Butuh waktu 13 tahun untuk menangkapmu.
Menangkapku?
Kau, Woo Tae Seok?
Kalau kamu mau menangkapku, seharusnya sudah dari dulu!
Yeo Wool.
Kau membunuhnya, bukan?
Di mana dia?
Di mana Yeo Wool?
Putri mereka, Bae Yeo Wool.
Di mana Yeo Wool?
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak membunuhnya.
Kau yang membunuh Yeo Wool.
Seorang detektif harus berbicara dengan bukti.
Apakah kau memiliki bukti?
Aku akan membuatnya sekarang.
Kau membuatku kesal!
Kau memang benar-benar ingin mati, kan?
Tolong aku!
Di mana Yeo Wool?
- Aku tidak tahu. - Katakan padaku!
Kau membunuhnya!
Aku tidak membunuhnya!
Dia melarikan diri. Aku sungguh-sungguh.
Kau detektif.
Katakan padaku!
Apakah kau benar-benar akan membunuhku?
Kau memang sejak awal ingin membunuhku, kan?
Seharusnya aku membunuhmu 13 tahun yang lalu.
Jadi Han Seo Rin bisa tetap hidup.
Dan Yeo Wool juga.
Tolong.
Tolong bantu aku.
Tolong aku!
-Less than Evil-
Seorang pahlawan yang menangkap seorang jaksa yang penjahat.
Seorang pahlawan?
Kehidupan dua orang dipertaruhkan karena keputusanmu.
Suami Anda datang ke saya.
Suamimu mendatangiku.
- Tolong. - Siapa yang melaporkan ini?
Reporter Eun Seon Jae?
Mengapa dia memamerkan kejahatanmu? Apakah dia seorang psikopat?
- Makanya. - Apakah dia seorang psikopat?